1
00:00:08,075 --> 00:00:09,293
Ușa e încă încuiată.
2
00:00:09,326 --> 00:00:10,627
Explorați casa de păpuși.
3
00:00:10,661 --> 00:00:12,429
Les a micșorat totul.
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,465
Terry.
5
00:00:15,499 --> 00:00:17,050
Nu eu am scris povestea.
Este treaba elevului meu.
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,969
Atunci poți, te rog
remediați mizeria asta?
7
00:00:19,002 --> 00:00:21,138
Avem 28 de zile,
8
00:00:21,171 --> 00:00:23,140
sau tehnologia, laboratorul, au dispărut.
9
00:00:23,173 --> 00:00:24,808
Ştii
O să deschid asta larg
10
00:00:24,841 --> 00:00:26,894
si schimba lumea,
asa ca alatura-te mie.
11
00:00:26,927 --> 00:00:29,479
Este o pisică?
12
00:00:29,513 --> 00:00:32,399
Aș lua în considerare ridicarea
câteva dintre protocoale.
13
00:00:32,432 --> 00:00:33,567
- Les, cinci minute.
- Nu.
14
00:00:33,600 --> 00:00:35,027
- Doi.
- Una. Mai târziu. Pot fi.
15
00:00:35,060 --> 00:00:36,036
Făcut.
16
00:00:36,303 --> 00:00:37,988
Va fi doar
încă câteva zile.
17
00:00:38,021 --> 00:00:39,823
Opt pachete de dimensiuni economice
hartie igienica?
18
00:00:39,856 --> 00:00:41,533
Câteva zile, fundul meu.
19
00:00:41,567 --> 00:00:42,993
Lulu, ești acasă.
20
00:00:43,026 --> 00:00:43,860
Uraganul Lindy
se îndreaptă spre nord-est.
21
00:00:43,894 --> 00:00:45,829
Nu.
Ce categorie este ea?
22
00:00:45,862 --> 00:00:47,130
Nu spune asta.
23
00:00:50,033 --> 00:00:51,209
Sunt floricele umane.
24
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Cât timp până mă poți repara?
25
00:00:53,370 --> 00:00:54,254
Nu știu.
26
00:00:56,790 --> 00:00:57,891
Richie!
27
00:01:07,050 --> 00:01:09,186
bărbat: Și acum să livrez
28
00:01:09,219 --> 00:01:12,606
clasa noastră de absolvire"
adresa de absolvent,
29
00:01:12,639 --> 00:01:14,775
{\an8}Louise Littlejohn.
30
00:01:20,439 --> 00:01:21,865
Asta e fiica mea.
31
00:01:21,898 --> 00:01:23,367
Valedictorian.
32
00:01:23,400 --> 00:01:25,127
Nu e mare lucru.
33
00:01:27,487 --> 00:01:29,131
Acest loc...
34
00:01:31,283 --> 00:01:32,759
... este mort pentru mine.
35
00:01:42,753 --> 00:01:44,479
Asta e fiica mea.
36
00:01:51,970 --> 00:01:53,563
Richie?
37
00:01:53,597 --> 00:01:55,315
Oh, Doamne.
38
00:01:55,349 --> 00:01:59,236
Oh, eu-eu-nu-mi vine să cred.
39
00:01:59,269 --> 00:02:01,071
Eu doar... Oh, Doamne.
40
00:02:01,104 --> 00:02:02,948
Stai, te-ai micșorat?
41
00:02:02,981 --> 00:02:04,282
am făcut-o.
42
00:02:04,316 --> 00:02:05,951
Am atât de multe întrebări.
43
00:02:05,984 --> 00:02:07,452
- Am toate răspunsurile.
- Oh, Doamne.
44
00:02:07,486 --> 00:02:10,247
Sunt atât de ușurată și entuziasmată.
45
00:02:10,280 --> 00:02:11,665
Și eu... au. Ce este asta?
46
00:02:11,698 --> 00:02:13,166
- Oh, te vei obişnui cu asta.
- Asta e tare.
47
00:02:13,200 --> 00:02:15,002
- Shh. Acesta este Les.
- Ăsta e Les?
48
00:02:15,035 --> 00:02:16,128
Da. El se plimbă.
49
00:02:16,161 --> 00:02:17,421
- Ce?
- Shh.
50
00:02:17,454 --> 00:02:18,672
- Asta e frumos.
- Bine. Trebuie să te ascunzi.
51
00:02:18,705 --> 00:02:20,132
- Nu? Unde?
- Intră în dulap.
52
00:02:20,165 --> 00:02:21,675
Ei bine, asta spune,
„Nu intra niciodată”.
53
00:02:21,708 --> 00:02:23,093
Nu vă faceți griji.
E bine.
54
00:02:23,126 --> 00:02:24,344
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.
55
00:02:24,378 --> 00:02:25,762
Și miroase
foarte rău aici.
56
00:02:25,796 --> 00:02:26,763
Grăbește-te, vine
chiar afară. Bine.
57
00:02:35,722 --> 00:02:37,441
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.
58
00:02:37,474 --> 00:02:39,818
O cafea și o discuție?
59
00:02:39,851 --> 00:02:41,578
Da. Sigur.
60
00:02:51,655 --> 00:02:53,832
Oh. Corect.
61
00:02:53,865 --> 00:02:55,459
Este chiar necesar acest lucru?
62
00:02:55,492 --> 00:02:56,960
Vreau doar să fii în siguranță.
63
00:02:56,993 --> 00:02:58,045
Se poate întâmpla orice.
64
00:02:58,078 --> 00:03:00,714
Bine.
Ajunge deja cu asta.
65
00:03:00,747 --> 00:03:01,882
Așteaptă.
66
00:03:01,915 --> 00:03:04,176
Asta a fost o reacție roșie.
67
00:03:04,209 --> 00:03:06,470
Răspunsul meu undă verde este,
68
00:03:06,503 --> 00:03:09,848
Apreciez preocuparea ta.
69
00:03:09,881 --> 00:03:13,727
Oh, și undă verde
raspunsul este,
70
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Cunosc circumstanțele
nu sunt ideale,
71
00:03:16,513 --> 00:03:20,025
și eu sunt cu adevărat,
îmi pare sincer rău pentru asta.
72
00:03:20,058 --> 00:03:23,078
Oh, um, rujul roșu
73
00:03:24,271 --> 00:03:25,747
si pasta de dinti.
74
00:03:29,192 --> 00:03:30,827
- Uh...
- Oh, eu...
75
00:03:30,861 --> 00:03:32,496
dar le voi miniaturiza
când pot.
76
00:03:32,529 --> 00:03:34,414
Uh, uh, dar am primit
o pastă de dinți de mărimea călătoriei,
77
00:03:34,448 --> 00:03:35,749
deci e putin mai mic.
78
00:03:35,782 --> 00:03:38,001
Și Hilton
are aceste noi protocoale,
79
00:03:38,034 --> 00:03:41,004
așa că voi - voi găsi
o soluție.
80
00:03:41,037 --> 00:03:43,507
Multumesc.
Ah, și despre Lulu.
81
00:03:43,540 --> 00:03:46,093
M-am gândit mult la
ce ai spus aseară,
82
00:03:46,126 --> 00:03:47,594
și voi vorbi cu ea.
83
00:03:47,627 --> 00:03:48,887
Despre accident
si despre mine.
84
00:03:48,920 --> 00:03:50,514
Despre uraganul Lindy.
85
00:03:50,547 --> 00:03:53,066
Este nepotrivit
si este dureros.
86
00:03:54,468 --> 00:03:56,686
Ei bine, apreciez asta.
Multumesc.
87
00:03:56,720 --> 00:03:58,855
Despre tine și accident.
88
00:03:58,889 --> 00:04:01,566
Um, chiar cred
că situația noastră actuală
89
00:04:01,600 --> 00:04:04,569
ar traumatiza-o și, din păcate,
90
00:04:04,603 --> 00:04:07,197
Am putut-o vedea dând vina pe tine,
dacă nu este manipulat corespunzător.
91
00:04:07,230 --> 00:04:09,449
Și așa, aș vrea să propun
92
00:04:09,483 --> 00:04:13,036
accesând la Dr. Carmichael
cutie de instrumente conjugale,
93
00:04:13,069 --> 00:04:15,539
și utilizarea instrumentului UPF.
94
00:04:15,572 --> 00:04:17,249
Sunteți de acord?
95
00:04:17,282 --> 00:04:19,209
Sunt de acord. O condiție.
96
00:04:19,242 --> 00:04:21,419
Oh, sunt deschis și sunt prezent.
97
00:04:21,453 --> 00:04:22,879
Ne rămânem la definiție
98
00:04:22,913 --> 00:04:25,090
al Frontului Parental Unit,
99
00:04:25,123 --> 00:04:27,300
fără oferte backdoor.
100
00:04:27,334 --> 00:04:28,552
Asta a fost cândva.
101
00:04:28,585 --> 00:04:30,929
Mi-am cerut scuze și am crescut.
102
00:04:30,962 --> 00:04:32,689
Amenda.
103
00:04:37,928 --> 00:04:40,480
Asta e cam frumos,
nu-i aşa?
104
00:04:40,514 --> 00:04:42,649
Da.
105
00:04:42,682 --> 00:04:44,734
Cu excepția micului elefant
in camera. Da.
106
00:04:44,768 --> 00:04:46,903
Destul de corect.
Și promit că nu am uitat
107
00:04:46,937 --> 00:04:48,321
despre laptop. Este doar...
108
00:04:48,355 --> 00:04:50,115
Investitor nou, protocoale noi.
109
00:04:50,148 --> 00:04:51,283
Da.
- Am înţeles.
110
00:04:51,316 --> 00:04:52,626
Nici o problemă.
111
00:05:00,450 --> 00:05:01,551
la revedere.
112
00:05:02,702 --> 00:05:04,304
Bine. Bine.
113
00:05:05,997 --> 00:05:07,674
Oh, a plecat?
114
00:05:07,707 --> 00:05:08,808
Așteaptă.
115
00:05:09,409 --> 00:05:11,428
Si...
116
00:05:11,461 --> 00:05:12,929
Bine.
117
00:05:12,963 --> 00:05:14,764
Suntem clari.
- Nu intra acolo.
118
00:05:14,798 --> 00:05:15,932
Există totuși camere.
119
00:05:15,966 --> 00:05:17,100
Dar avem timp,
120
00:05:17,133 --> 00:05:18,652
ia ceva timp
înainte să le verifice.
121
00:05:19,719 --> 00:05:20,820
Să mergem.
122
00:05:23,014 --> 00:05:24,658
ar trebui sa ma schimb.
123
00:05:26,142 --> 00:05:29,996
Cum ai ajuns aici sus?
124
00:05:30,981 --> 00:05:32,249
Îți voi arăta.
125
00:05:36,653 --> 00:05:38,455
Richie!
126
00:05:38,488 --> 00:05:39,706
Oh, aș putea plânge.
127
00:05:39,739 --> 00:05:41,458
Scări ascunse?
128
00:05:41,491 --> 00:05:43,710
Tu... ai construit asta?
129
00:05:43,743 --> 00:05:45,128
Ei bine, știi,
130
00:05:45,161 --> 00:05:47,505
Am o diplomă
și în inginerie.
131
00:05:47,539 --> 00:05:48,890
Bineînțeles că faci.
132
00:05:51,434 --> 00:05:53,637
Oh.
133
00:06:00,218 --> 00:06:01,695
Urmați-mă.
134
00:06:03,346 --> 00:06:05,982
Libertate!
135
00:06:06,016 --> 00:06:07,734
Oh, ești un geniu, Richie.
136
00:06:07,767 --> 00:06:09,236
Eu... ei bine, chiar sunt.
137
00:06:09,269 --> 00:06:10,737
Da. Dar există mai mult.
138
00:06:10,770 --> 00:06:14,658
Mai mult? Dar îmi plac scările.
139
00:06:14,691 --> 00:06:16,743
huh? Ce?
140
00:06:16,776 --> 00:06:18,828
- Uh-hmm.
- Ce este asta?
141
00:06:18,862 --> 00:06:20,497
Așa că putem obține
unde mergem repede,
142
00:06:20,530 --> 00:06:21,831
Am adus-o pe Desdemona.
143
00:06:21,865 --> 00:06:23,833
Unde ne duce Desi?
144
00:06:23,867 --> 00:06:25,085
Tot drumul.
145
00:06:26,953 --> 00:06:30,548
♪ În viața asta am văzut ♪
♪ Tot ce pot vedea, femeie ♪
146
00:06:30,582 --> 00:06:32,342
♪ Am văzut iubiți zburând ♪
147
00:06:32,375 --> 00:06:34,219
♪ Prin aer ♪
♪ Mână în mână ♪
148
00:06:34,252 --> 00:06:36,179
♪ Am văzut copii... ♪
- Te-ai gândit la toate.
149
00:06:36,212 --> 00:06:37,939
Și am adus totul.
150
00:06:38,632 --> 00:06:40,558
Tot?
151
00:06:40,592 --> 00:06:42,402
Fiecare... lucru.
152
00:06:43,270 --> 00:06:45,397
Stai, cum ai trecut
noile protocoale?
153
00:06:45,430 --> 00:06:47,190
Nu știu.
Poate că sunt un prost.
154
00:06:47,223 --> 00:06:50,235
Da, poate că ești.
155
00:06:50,268 --> 00:06:51,611
Haide, Desdemona.
156
00:06:51,645 --> 00:06:53,079
Mai dă-mi puțin.
157
00:06:55,732 --> 00:06:58,335
♪ N-am văzut niciodată ♪
♪ Nimic ca tine ♪
158
00:07:04,324 --> 00:07:07,627
În visele mele de somn aseară,
Am avut o epifanie.
159
00:07:07,661 --> 00:07:09,004
E miezul nopții
si ma trezesc
160
00:07:09,037 --> 00:07:11,723
pentru a găsi o armă
a arătat spre capul meu.
161
00:07:13,291 --> 00:07:15,343
Atacatorul are o întrebare
162
00:07:15,377 --> 00:07:17,595
si trebuie sa raspund corect
sau va apăsa pe trăgaci.
163
00:07:17,629 --> 00:07:18,972
Și întrebarea este,
164
00:07:19,005 --> 00:07:21,182
ce faci, eu,
165
00:07:21,216 --> 00:07:24,361
depășește 30 de secunde
la fragmentare?
166
00:07:27,180 --> 00:07:29,441
Izolare.
- Izolare?
167
00:07:29,474 --> 00:07:30,859
Izolare, Janet.
168
00:07:30,892 --> 00:07:32,694
- Sunt Janet.
- Asta am spus.
169
00:07:32,727 --> 00:07:34,779
Oh, um, da, Janet.
170
00:07:34,813 --> 00:07:36,698
Acum, dacă ne gândim la echipament...
unde este Richard?
171
00:07:36,731 --> 00:07:38,825
Um, el ia
un mini sabatic semnat
172
00:07:38,858 --> 00:07:40,285
a avea grijă de persoana iubită.
173
00:07:40,318 --> 00:07:42,120
nu înțeleg
acea propoziție.
174
00:07:42,153 --> 00:07:45,123
El nu este aici azi,
nici mâine nu va fi aici.
175
00:07:45,156 --> 00:07:47,500
El este absent pentru o
perioadă nedeterminată de timp
176
00:07:47,534 --> 00:07:49,461
până când persoana iubită
si-a revenit.
177
00:07:49,494 --> 00:07:50,670
Poate face asta?
178
00:07:50,704 --> 00:07:51,838
Conform protocolului
manual, da.
179
00:07:51,871 --> 00:07:53,506
Cine este persoana iubita?
180
00:07:53,540 --> 00:07:55,967
Politica companiei exclude
dezvăluirea persoanei iubite menționate.
181
00:07:56,001 --> 00:07:57,686
Resping asta.
Am nevoie de Richard.
182
00:07:58,712 --> 00:07:59,938
Aș putea fi noul tău Richard.
183
00:08:01,006 --> 00:08:02,107
Temporar.
184
00:08:03,591 --> 00:08:04,734
Resetați.
185
00:08:06,011 --> 00:08:07,395
Unde eram, Richard... Janet?
186
00:08:07,429 --> 00:08:08,897
- Izolare.
- Da.
187
00:08:08,930 --> 00:08:11,066
Deci dacă ne gândim
a ecuației ca un lanț,
188
00:08:11,099 --> 00:08:13,985
putem presupune asta
o singură legătură contraproductivă
189
00:08:14,019 --> 00:08:16,196
ar fi responsabil
pentru instabilitatea recreșterii.
190
00:08:16,229 --> 00:08:19,491
Deci, găsim
acea legătură contraproductivă,
191
00:08:19,524 --> 00:08:22,660
îl izolăm,
apoi mergem de acolo.
192
00:08:22,694 --> 00:08:24,162
În principiul ultimei acțiuni,
193
00:08:24,195 --> 00:08:27,999
hai sa schimbam epsilon in delta
194
00:08:28,033 --> 00:08:31,544
și, uh, parțial T la parțial D.
195
00:08:31,578 --> 00:08:33,171
Oh, poate nu H-hat.
196
00:08:33,204 --> 00:08:35,840
Încercați 4 pi epsilon nimic.
197
00:08:35,874 --> 00:08:38,768
Încercați 5 pi epsilon nimic.
198
00:08:40,545 --> 00:08:42,272
Nu, nu, nu, șapte.
199
00:08:43,381 --> 00:08:44,557
Bine. Știi ce?
200
00:08:44,591 --> 00:08:47,235
Fă-o sută!
201
00:08:48,553 --> 00:08:50,063
Bun. Ți-am atras atenția.
202
00:08:50,096 --> 00:08:52,357
Permite-mi
să mă prezint.
203
00:08:52,390 --> 00:08:55,235
Sunt, uh, noul tău șef,
Hilton Smith.
204
00:08:55,268 --> 00:08:57,787
Mă cunoști din lume.
205
00:08:58,054 --> 00:08:59,948
Destul de activ acolo.
Uh, ascultă.
206
00:08:59,981 --> 00:09:01,574
Am doar o întrebare
207
00:09:01,608 --> 00:09:03,201
pentru fiecare dintre voi.
208
00:09:03,234 --> 00:09:04,919
Cui îi este foame?
209
00:09:06,488 --> 00:09:07,789
Da. Da. Te-am prins.
210
00:09:07,822 --> 00:09:08,873
Te-am prins. Da.
211
00:09:08,907 --> 00:09:10,792
Dincolo.
Tipul ăsta pare inteligent.
212
00:09:10,825 --> 00:09:12,210
Hilton, mă bucur să te văd.
213
00:09:12,243 --> 00:09:13,920
Facem pauză pentru prânz
într-o jumătate de oră.
214
00:09:13,953 --> 00:09:16,297
Oh. Da, dar eu...
Am mâncat burgeri In-N-Out
215
00:09:16,331 --> 00:09:18,049
zburat din California.
216
00:09:18,083 --> 00:09:19,426
Într-o jumătate de oră,
asta suna grozav.
217
00:09:19,459 --> 00:09:20,552
Uh...
218
00:09:21,836 --> 00:09:24,764
Nimeni nu vrea un burger rece.
219
00:09:24,798 --> 00:09:26,474
Suntem pe un foarte
program strâns în laboratorul meu,
220
00:09:26,508 --> 00:09:28,435
fiecare milisecundă contează,
după cum puteți vedea
221
00:09:28,468 --> 00:09:31,396
din cel recent instalat
ceasul apocalipsei planează peste noi.
222
00:09:31,429 --> 00:09:33,156
Nu este un ceas.
223
00:09:33,990 --> 00:09:37,652
Ăsta sunt eu care se profilează
tot ce este al meu.
224
00:09:37,685 --> 00:09:40,238
Acest laborator, tu, acești oameni,
225
00:09:40,271 --> 00:09:42,740
fiecare milisecundă îmi aparține.
226
00:09:42,774 --> 00:09:44,492
Așa că am să mă decid
ce sa faci cu el.
227
00:09:44,526 --> 00:09:48,338
Și chiar acum, este timpul burgerului.
228
00:09:52,367 --> 00:09:54,085
Amenda.
229
00:09:54,119 --> 00:09:57,630
Vom sparge acum și ne vom întoarce
10 minute mai devreme.
230
00:09:57,664 --> 00:09:59,591
Bine?
Mare.
231
00:09:59,624 --> 00:10:01,426
Ați auzit, toată lumea?
Haide.
232
00:10:01,459 --> 00:10:03,595
Să mergem. Ora burgerului.
233
00:10:03,628 --> 00:10:05,472
Să mergem. Ştiinţă. Ştiinţă.
234
00:10:05,505 --> 00:10:07,599
Trebuie să pui ceva de mâncare
in gura ta,
235
00:10:07,632 --> 00:10:09,434
ca să poată veni știința
scoate-ți creierul.
236
00:10:09,467 --> 00:10:13,146
Oh, hei, am un stil animal
pentru tine, Awesome Les.
237
00:10:13,179 --> 00:10:17,942
Sugestia mea, mănâncă
fiecare ultimă mușcătură din burgerul tău.
238
00:10:17,976 --> 00:10:19,861
Hilton [cântând la distanță]:
♪ Să mergem, știință ♪
239
00:10:19,894 --> 00:10:21,362
♪ Să mergem, știință ♪
240
00:10:21,396 --> 00:10:24,616
♪ Să mergem, știință ♪
♪ Hai să mergem, știință ♪
241
00:10:24,649 --> 00:10:26,367
♪ Să mergem, știință ♪
242
00:10:26,401 --> 00:10:28,253
♪ Pune ceva de mâncare ♪
♪ În gura ta... ♪
243
00:10:35,869 --> 00:10:37,846
Lulu?
244
00:10:39,706 --> 00:10:42,016
- Steffy.
- Mă voi opri.
245
00:10:46,254 --> 00:10:48,014
Hi. Ce mai faci?
246
00:10:48,047 --> 00:10:49,974
Te mai lasă să lucrezi acolo?
247
00:10:50,008 --> 00:10:51,643
Oh da. Noua conducere,
248
00:10:51,676 --> 00:10:54,062
și nu fur atât de mult, așa că...
- A, corect.
249
00:10:54,095 --> 00:10:55,813
Adică, fur puțin,
dar este, uh--
250
00:10:55,847 --> 00:10:57,148
Trebuie să păstrez această slujbă,
acum ca sunt ca
251
00:10:57,182 --> 00:10:58,191
un student serios.
252
00:10:58,224 --> 00:10:59,817
Ești la facultate?
253
00:10:59,851 --> 00:11:01,736
Nu... nu te porni atât de surprins.
254
00:11:01,769 --> 00:11:03,363
Îmi pare rău, nu am...
Nu, e bine.
255
00:11:03,396 --> 00:11:08,034
Eu, um... merg la Forest Park
Colegiul Comunitar.
256
00:11:08,067 --> 00:11:10,328
Este, uh--eu--
- Oh.
257
00:11:10,361 --> 00:11:12,163
Da. Mare.
258
00:11:12,197 --> 00:11:14,499
Deci ce studiezi?
- Psihologie.
259
00:11:14,532 --> 00:11:16,426
Uh, o să ajut oamenii
cu prostiile lor.
260
00:11:17,193 --> 00:11:19,754
Vei începe cu a ta?
261
00:11:19,787 --> 00:11:22,423
Cum e...
262
00:11:22,457 --> 00:11:24,342
Bun. A trecut prin finală.
263
00:11:24,375 --> 00:11:26,553
știi,
este atât de ciudat să te văd.
264
00:11:26,586 --> 00:11:28,930
Mama doar intreaba
despre tine.
265
00:11:28,963 --> 00:11:30,431
Întotdeauna te-a plăcut, știi?
266
00:11:30,465 --> 00:11:31,733
Da.
267
00:11:32,884 --> 00:11:35,186
Hm, ce a spus ea?
268
00:11:35,220 --> 00:11:36,271
Oh, știi,
doar a întrebat ea
269
00:11:36,304 --> 00:11:37,522
de ce ne-am oprit să mai petrecem.
270
00:11:37,555 --> 00:11:39,732
Oh. Ce ați spus?
271
00:11:39,766 --> 00:11:41,693
I-am spus că te-ai întors
într-un nemernic.
272
00:11:41,726 --> 00:11:43,027
Hmm. Amuzant.
273
00:11:43,061 --> 00:11:44,571
Nu glumeam.
274
00:11:44,604 --> 00:11:46,447
Bine. Da, am înțeles, bine?
275
00:11:46,481 --> 00:11:48,283
Tu... te potrivi. Nu am făcut-o.
276
00:11:48,316 --> 00:11:50,034
cred eu
nu ai vrut să te încadrezi.
277
00:11:50,068 --> 00:11:51,578
Cred că ai vrut
a fi un nemernic.
278
00:11:51,611 --> 00:11:53,588
- Ușor acolo, Psych 101.
- Spun doar.
279
00:11:53,855 --> 00:11:56,708
Îmi amintesc, știi,
ca înainte.
280
00:11:56,741 --> 00:11:58,710
- Înainte?
- Înainte să te hotărăști
281
00:11:58,743 --> 00:12:00,428
vrei să te draci
afară de aici.
282
00:12:01,412 --> 00:12:05,600
Obișnuiam să râdem mult.
283
00:12:10,755 --> 00:12:12,482
domnule Jones.
284
00:12:17,345 --> 00:12:19,147
doamnă Spence.
285
00:12:22,433 --> 00:12:23,610
Bine. Ei bine, a fost bine
sa te vad...
286
00:12:23,643 --> 00:12:24,819
Ce faci în seara asta?
287
00:12:24,852 --> 00:12:26,821
Îl cunosc pe tipul ușii
la Crabby Pete's.
288
00:12:26,854 --> 00:12:28,740
Nu este nevoie de identitate.
289
00:12:28,773 --> 00:12:31,075
Ei bine, cine va fi acolo?
290
00:12:31,109 --> 00:12:34,162
Oh, toți cei pe care îi închideți
în timpul liceului.
291
00:12:34,195 --> 00:12:37,665
Hmm. O cameră caldă.
Pasă grea.
292
00:12:37,699 --> 00:12:39,417
Vino, cunosc prietenii mei de facultate.
293
00:12:39,450 --> 00:12:40,585
Ei nu te cunosc.
294
00:12:40,618 --> 00:12:42,462
Ardezie curată.
295
00:12:42,495 --> 00:12:46,132
Ai putea să te distrezi?
296
00:12:46,165 --> 00:12:48,092
Sau aș putea,
297
00:12:48,126 --> 00:12:50,428
ugh, te simti mizerabil?
298
00:12:50,461 --> 00:12:53,898
Da, dar nu-i așa,
ca, atmosfera ta?
299
00:12:55,008 --> 00:12:57,143
O știi.
300
00:12:57,176 --> 00:12:58,603
Mă bucur să te văd
zâmbind.
301
00:12:58,636 --> 00:13:00,271
Sardonic.
302
00:13:00,305 --> 00:13:01,939
Corect. Da. Îți voi trimite mesaj.
303
00:13:01,973 --> 00:13:03,491
la revedere.
304
00:13:19,866 --> 00:13:21,334
Așa ai intrat?
305
00:13:23,745 --> 00:13:25,296
Oh.
306
00:13:25,330 --> 00:13:26,631
Ce sunt toate acestea?
307
00:13:26,664 --> 00:13:29,100
am recreat
prima noastră dată de reper.
308
00:13:30,501 --> 00:13:32,136
Bistroul de la WashU,
309
00:13:32,170 --> 00:13:35,014
piata campusului,
fulgii de nea,
310
00:13:35,048 --> 00:13:37,225
locul pe care l-ai spus
ai fost cel mai fericit al tău.
311
00:13:37,258 --> 00:13:39,018
Scuze, ce se întâmplă
chiar acum?
312
00:13:39,052 --> 00:13:40,812
Uh--oh, la naiba,
Am uitat un lucru.
313
00:13:40,845 --> 00:13:42,196
Ooh.
314
00:13:44,057 --> 00:13:45,817
Richie, cum ai ajuns
in casa?
315
00:13:45,850 --> 00:13:50,029
Oh, am urmărit un videoclip de pe YouTube
despre cum să alegeți încuietori.
316
00:13:50,063 --> 00:13:52,824
Puteți învăța, cum ar fi,
orice pe YouTube,
317
00:13:52,857 --> 00:13:54,459
ca orice.
318
00:13:59,238 --> 00:14:01,708
Oh, la naiba. La dracu.
319
00:14:01,741 --> 00:14:03,334
Doar înghețați.
320
00:14:23,304 --> 00:14:25,022
- Bine.
- A fost o idee bună.
321
00:14:29,060 --> 00:14:30,403
Fugi! Merge. Haide. Fugi.
322
00:14:30,436 --> 00:14:32,363
Ce? Oh, nu, naiba!
323
00:14:32,397 --> 00:14:33,531
La dracu. Este un bug.
324
00:14:33,564 --> 00:14:35,408
Nu, nu, nu. Închideţi ușa.
325
00:14:35,441 --> 00:14:37,668
Închideţi ușa.
326
00:14:38,136 --> 00:14:40,079
- Oh.
- Da da. Da da.
327
00:14:40,113 --> 00:14:42,340
Să... știu.
328
00:14:48,204 --> 00:14:49,756
Îi prezint pe Jackie Baldwin.
329
00:14:49,789 --> 00:14:51,674
Hi.
Hi.
330
00:14:51,707 --> 00:14:54,010
Luaţi loc.
- Doamna Leyland,
331
00:14:54,043 --> 00:14:57,263
zborul a fost doar ceresc.
332
00:14:57,296 --> 00:15:00,433
Oh, ai un pic de gust
de clasa întâi?
333
00:15:00,466 --> 00:15:02,101
Oh, doamnă Leyland.
334
00:15:02,135 --> 00:15:04,437
- Oh, Terry.
- Oh.
335
00:15:04,470 --> 00:15:05,938
Vai. transpir.
336
00:15:05,972 --> 00:15:08,649
Doamnă Leyland, vrei,
um--îmi pare rău.
337
00:15:08,683 --> 00:15:10,693
Te superi să mă ciupești
deci știu că nu visez?
338
00:15:10,726 --> 00:15:12,612
Asta e o nebunie.
339
00:15:12,645 --> 00:15:14,497
Dă-mi doar o strângere mică.
340
00:15:18,234 --> 00:15:21,954
Vezi, Jackie, asta e real.
341
00:15:21,988 --> 00:15:25,541
sunt real. Uh,
afacerea de carte cu șase cifre
342
00:15:25,575 --> 00:15:28,169
Ofertul este foarte real.
Oh, Doamne.
343
00:15:28,202 --> 00:15:33,049
Profesorul Littlejohn mă trimite
pentru tine este doar...
344
00:15:33,082 --> 00:15:35,802
- Prea real?
- Adică, doamnă Leyland,
345
00:15:35,835 --> 00:15:37,845
cum sa incep
sa-i multumesc?
346
00:15:37,879 --> 00:15:40,640
Oh, ar trebui să-i mulțumesc
pentru că te-am trimis la mine.
347
00:15:40,673 --> 00:15:43,142
Lindy este
un scriitor o dată într-o generație,
348
00:15:43,176 --> 00:15:44,852
o voce care taie
prin zgomot.
349
00:15:44,886 --> 00:15:47,647
Un editor de cărți primește unul dintre acestea,
dacă e norocoasă.
350
00:15:47,680 --> 00:15:50,483
Și iată-mă,
a stat în fața secundului meu.
351
00:15:50,516 --> 00:15:53,402
Ești la doar o semnătură distanță
352
00:15:53,436 --> 00:15:55,621
de la adăugarea numelui tău
la propria mea amprentă.
353
00:15:58,858 --> 00:16:00,251
Wow.
354
00:16:02,411 --> 00:16:04,797
Oh, scuze.
355
00:16:14,457 --> 00:16:17,093
Știi, Terry,
356
00:16:17,126 --> 00:16:20,271
Probabil ar trebui să am avocatul meu
uită-te la asta mai întâi.
357
00:16:21,797 --> 00:16:23,850
Ai un avocat?
Uh-hmm.
358
00:16:23,883 --> 00:16:26,060
Ea este aproape.
- Cât de aproape?
359
00:16:26,093 --> 00:16:29,355
Pentru că eu... am nevoie
să mă întorc la ea.
360
00:16:29,388 --> 00:16:30,940
E în hol, târâind.
361
00:16:30,973 --> 00:16:32,358
Oh, sunt sigur că ai un minut
362
00:16:32,391 --> 00:16:34,118
pentru
un scriitor de o dată într-o generație.
363
00:16:35,144 --> 00:16:37,029
Ești un studiu rapid.
364
00:16:37,063 --> 00:16:39,031
Uh, îl dezlănțui pe Hel.
365
00:16:39,065 --> 00:16:40,283
Fără linie de pumn.
366
00:16:40,316 --> 00:16:41,367
Ai primit textul meu.
367
00:16:41,400 --> 00:16:43,119
Sigur că a făcut-o.
368
00:16:43,152 --> 00:16:44,704
Terry, cunoaște-te pe Hel.
369
00:16:44,737 --> 00:16:47,506
Sunt avocatul ei
și vărul ei...
370
00:16:49,784 --> 00:16:51,093
odată îndepărtat.
371
00:16:51,360 --> 00:16:54,380
Oh, poate vrei să verifici
telefonul dvs.
372
00:17:01,003 --> 00:17:02,355
Oh, văd.
373
00:17:04,632 --> 00:17:06,726
Se pare că avem amândoi
o alertă Google
374
00:17:06,759 --> 00:17:08,603
pentru profesorul Littlejohn.
375
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
Bine, aici este.
376
00:17:11,931 --> 00:17:14,817
îngropat. Un NDA.
377
00:17:14,850 --> 00:17:16,819
Bine că știu unde să caut.
378
00:17:18,104 --> 00:17:20,373
Nu suntem niște nenorociri totale.
379
00:17:21,107 --> 00:17:23,618
Scuzați-mă.
Trebuie doar să folosesc toaleta.
380
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
Nu voi fi o clipă.
381
00:17:27,154 --> 00:17:28,789
Vechiul heave-ho.
382
00:17:28,823 --> 00:17:30,841
- Lift sau casa scarilor?
- Lift.
383
00:17:49,802 --> 00:17:50,820
bărbat: Zi grea?
384
00:17:59,645 --> 00:18:02,498
Ia strălucirea cizmei.
385
00:18:05,151 --> 00:18:06,168
Continuă.
386
00:18:20,666 --> 00:18:21,968
- Nu.
- Nu ştii
387
00:18:22,001 --> 00:18:23,636
ce aveam de gând să spun.
- Iluminează-mă.
388
00:18:23,669 --> 00:18:25,471
Asta a fost o prostie.
ambele: Acesta este încă laboratorul meu.
389
00:18:25,504 --> 00:18:27,523
Eu sunt om de știință șef.
390
00:18:28,591 --> 00:18:29,859
Urmați-mă.
391
00:18:54,950 --> 00:18:57,837
- Acesta este...
- Permis? Nu.
392
00:18:57,870 --> 00:18:59,547
Hilton știe?
393
00:18:59,580 --> 00:19:01,048
Nu.
394
00:19:01,082 --> 00:19:03,718
Deci presupun că toată lumea
are secrete.
395
00:19:03,751 --> 00:19:05,928
Și acum avem și noi.
396
00:19:05,961 --> 00:19:07,063
Dar...
397
00:19:08,714 --> 00:19:12,852
În numele științei.
398
00:19:12,885 --> 00:19:14,520
Pare fericit.
399
00:19:14,553 --> 00:19:16,272
Este asta
evaluarea ta științifică?
400
00:19:16,305 --> 00:19:18,357
Da. Observație
este fundamentală.
401
00:19:18,391 --> 00:19:20,860
Deci dincolo de observație,
ce mai face?
402
00:19:20,893 --> 00:19:22,236
Elemente vitale puternice, apetit bun,
403
00:19:22,269 --> 00:19:23,779
fluide curate, fecale solide.
404
00:19:23,813 --> 00:19:25,531
Ce mai
s-ar putea cere?
405
00:19:25,564 --> 00:19:28,668
A remarcat, de asemenea, viteza crescută
și auzul sensibil.
406
00:19:29,735 --> 00:19:31,746
Interesant. Dar nu dăunător?
407
00:19:31,779 --> 00:19:33,122
Dimpotrivă.
408
00:19:33,155 --> 00:19:35,841
Fericit, după cum ai observat,
este exactă.
409
00:19:37,827 --> 00:19:40,963
Nu-ți pierde energia
pe ciudăţeniile lui Hilton.
410
00:19:40,996 --> 00:19:42,715
Gândește-te la el
ca un tată preponderent
411
00:19:42,748 --> 00:19:45,551
cu simțul umorului
asemănător cu „trage-mă de degetul”.
412
00:19:45,584 --> 00:19:48,646
Nu există nimic pe placul lui
și nu poate decât să-și facă plăcere.
413
00:19:51,424 --> 00:19:53,109
Mi s-a spus că, um,
414
00:19:54,927 --> 00:19:57,146
o figură paternă dominatoare
este un declanșator pentru mine.
415
00:19:57,179 --> 00:19:59,106
Un om de știință
care a fost la terapie.
416
00:19:59,140 --> 00:20:00,649
Uh-hmm.
417
00:20:00,683 --> 00:20:02,443
Din moment ce devenim personale,
nu am, um--
418
00:20:02,476 --> 00:20:05,321
nu am nicio problema sa recunosc
că am fost la terapie.
419
00:20:05,354 --> 00:20:07,406
Terapie de cuplu.
420
00:20:07,440 --> 00:20:09,784
Deci, iată.
421
00:20:09,817 --> 00:20:11,952
Ești surprinzător,
422
00:20:11,986 --> 00:20:14,547
ceea ce este surprinzător.
423
00:20:15,990 --> 00:20:18,175
voi musca. Pot face personal.
424
00:20:19,493 --> 00:20:21,796
Cum a mers?
- Bine. O să mușc înapoi.
425
00:20:21,829 --> 00:20:24,256
Um, este în desfășurare.
426
00:20:24,290 --> 00:20:25,633
Îndrăznesc să spun, complicat.
427
00:20:25,666 --> 00:20:27,259
Vivienne, habar n-ai.
428
00:20:27,293 --> 00:20:28,677
Les, ai înțeles bine numele meu.
429
00:20:28,711 --> 00:20:31,180
Tocmai mi-ai spus Les,
430
00:20:31,213 --> 00:20:34,650
ceea ce... te rog sa faci.
431
00:20:46,145 --> 00:20:48,656
Acesta este modelat după
Union Station pe Market Street?
432
00:20:48,689 --> 00:20:50,157
- Richard?
- Hmm?
433
00:20:50,191 --> 00:20:51,283
Care-i naiba de plan?
434
00:20:51,317 --> 00:20:53,085
- Te-am prins.
- Bine.
435
00:20:54,820 --> 00:20:57,289
Ai avut un telefon
în tot acest timp.
436
00:20:57,323 --> 00:20:59,458
Bine. Pentru că am cerut ajutor
437
00:20:59,492 --> 00:21:02,378
și tu m-ai adus
o bucată de plăcintă.
438
00:21:02,411 --> 00:21:04,797
Dar avem un telefon. Bine. Deci...
439
00:21:04,830 --> 00:21:06,215
Iată planul.
Lovește-mă.
440
00:21:08,209 --> 00:21:09,802
Eu, Richard Paul Wear,
441
00:21:09,835 --> 00:21:13,472
sacrificii de bunăvoie
mărimea mea naturală și eu însumi
442
00:21:13,506 --> 00:21:15,683
in numele iubirii...
- Oh, la naiba.
443
00:21:15,716 --> 00:21:18,310
...pentru cei mai mari
poveste de dragoste spusă vreodată.
444
00:21:18,344 --> 00:21:20,229
Vei scrie povestea noastră,
445
00:21:20,262 --> 00:21:22,815
îndrăgostiți de inspirație
pentru generațiile viitoare,
446
00:21:22,848 --> 00:21:26,360
câștigând astfel
un al doilea Pulitzer.
447
00:21:26,393 --> 00:21:29,697
Apoi, ne vom trăi zilele
în casa de păpuși
448
00:21:29,730 --> 00:21:31,532
ca niște oameni mici,
dar numai ca dimensiune,
449
00:21:31,565 --> 00:21:33,209
nu în duh, nu în inimă.
450
00:21:35,611 --> 00:21:37,713
Fericiți pentru totdeauna.
451
00:21:40,699 --> 00:21:42,084
Ăsta-i planul, nu?
452
00:21:42,117 --> 00:21:43,544
Da. Acesta este planul.
453
00:21:43,577 --> 00:21:46,380
Deci tu... uh, eu doar... când...
454
00:21:46,413 --> 00:21:50,259
de ce, totuși,
te-ai micșora
455
00:21:50,292 --> 00:21:53,512
fără un plan
456
00:21:53,546 --> 00:21:55,890
pentru a ne face din nou mari,
457
00:21:55,923 --> 00:21:57,224
Richard?
- Păi, adică...
458
00:21:57,258 --> 00:21:59,018
Nu ai naibii de plan
la toate.
459
00:21:59,051 --> 00:22:00,352
Am acest drept?
- Ei bine, nu.
460
00:22:00,386 --> 00:22:02,438
- Oh, Doamne. huh?
- Nu, nu, nu, nu, nu.
461
00:22:02,471 --> 00:22:05,232
De ce m-am gândit
ca ai avea vreun raspuns?
462
00:22:05,266 --> 00:22:08,527
m-am gândit
aveai să mă salvezi.
463
00:22:08,561 --> 00:22:10,196
Oh, Doamne.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
464
00:22:10,229 --> 00:22:12,740
Les și echipa vor rezolva
formula, în cele din urmă.
465
00:22:12,773 --> 00:22:13,908
Parcă, sunt atât de aproape.
Ei sunt...
466
00:22:13,941 --> 00:22:15,451
Nu.
467
00:22:15,484 --> 00:22:17,536
Odată ce o rezolvă,
putem alege.
468
00:22:17,570 --> 00:22:20,915
Corpuri mici, dragoste mare,
trupuri mari, dragoste mare.
469
00:22:20,948 --> 00:22:22,416
Alege?
470
00:22:22,449 --> 00:22:24,710
Crezi că aș alege asta?
471
00:22:24,743 --> 00:22:26,879
Ah, a rămas fără baterie.
472
00:22:26,912 --> 00:22:28,047
ar fi trebuit...
- Oh, Doamne.
473
00:22:28,080 --> 00:22:29,423
Ar fi trebuit să împachetez încărcătorul,
474
00:22:29,456 --> 00:22:30,883
dar, uh, am pus
plăcinta în schimb
475
00:22:30,916 --> 00:22:32,092
pentru că ai spus
a fost preferata ta.
476
00:22:32,126 --> 00:22:33,802
Eu plec
înainte să te lovesc
477
00:22:33,836 --> 00:22:35,971
în dracului de gât.
- Ce?
478
00:22:36,005 --> 00:22:37,932
Așteaptă, ar trebui să te urmăresc?
479
00:22:37,965 --> 00:22:39,099
Nu.
480
00:22:39,133 --> 00:22:41,143
Trenul a părăsit gara.
481
00:22:41,176 --> 00:22:42,561
Bine?
482
00:22:42,595 --> 00:22:43,771
Uh, voi primi
următorul tren.
483
00:22:43,804 --> 00:22:45,606
Voi primi...
- Nu!
484
00:22:45,639 --> 00:22:47,775
Este sfârșitul
de linie, Richard.
485
00:22:47,808 --> 00:22:49,443
În regulă.
- Și sfârșitul metaforei.
486
00:22:49,476 --> 00:22:51,320
Bine?
În regulă.
487
00:22:51,353 --> 00:22:53,664
Nu te dracu
citat pe Shakespeare.
488
00:22:55,983 --> 00:22:57,293
Lindy?
489
00:22:58,819 --> 00:23:00,246
15 ani de tăcere...
490
00:23:00,279 --> 00:23:02,581
nu, nu 15 ani de tăcere,
491
00:23:02,615 --> 00:23:05,918
dar 15 ani de tăcere,
492
00:23:05,951 --> 00:23:07,920
iar acum visul meu, amprenta mea...
493
00:23:07,953 --> 00:23:10,256
amprenta mea editorială,
494
00:23:10,289 --> 00:23:12,967
Editura Terry Leyland,
495
00:23:13,000 --> 00:23:17,179
simplu, elegant, demn,
496
00:23:17,212 --> 00:23:19,815
se strecoară
degetele mele îngrijite.
497
00:23:22,635 --> 00:23:24,603
Îi pasă? Nu.
498
00:23:24,637 --> 00:23:27,314
Cere ea mai mult? Da.
499
00:23:27,348 --> 00:23:29,074
Mai suntem prieteni?
500
00:23:31,310 --> 00:23:34,038
Nu știu.
501
00:23:35,147 --> 00:23:36,206
Hmm.
502
00:23:37,858 --> 00:23:39,251
Tu o ajuți.
503
00:23:41,236 --> 00:23:42,504
Cine te ajuta?
504
00:23:45,824 --> 00:23:46,925
eu.
505
00:23:50,037 --> 00:23:55,100
Relații tranzacționale
sunt nesustenabile.
506
00:23:56,377 --> 00:23:57,728
Și singuratic.
507
00:24:04,843 --> 00:24:06,528
Sunteți oameni buni.
508
00:24:07,429 --> 00:24:08,814
Cunosc cel puțin 30 de oameni
509
00:24:08,847 --> 00:24:10,816
care nu ar fi de acord
cu tine despre asta.
510
00:24:13,018 --> 00:24:15,579
Mai multe opinii nu sunt egale cu adevărul.
511
00:24:20,192 --> 00:24:23,162
Ești atât de înțelept.
512
00:24:32,871 --> 00:24:34,807
M-ai întors.
513
00:24:37,376 --> 00:24:38,602
Îmi place asta.
514
00:24:40,212 --> 00:24:41,772
multe.
515
00:24:51,640 --> 00:24:53,776
Pot să întreb,
516
00:24:53,809 --> 00:24:55,411
uh, ești căsătorit?
517
00:24:56,895 --> 00:24:57,913
Poţi.
518
00:25:01,567 --> 00:25:03,285
Oh.
519
00:25:03,318 --> 00:25:04,411
Sunteți căsătorit?
520
00:25:04,445 --> 00:25:07,206
- Într-un fel.
- El sau ea este...?
521
00:25:07,239 --> 00:25:09,583
- El.
- El, el... este el, um...
522
00:25:09,616 --> 00:25:12,127
în viață? Într-un fel.
523
00:25:12,161 --> 00:25:13,712
- Oh.
- Începem cu vii.
524
00:25:13,746 --> 00:25:16,715
Termenul nu este viu?
binar în natura sa?
525
00:25:16,749 --> 00:25:19,051
Un organism viu este
considerat viu
526
00:25:19,084 --> 00:25:21,220
dacă prezintă
anumite caracteristici
527
00:25:21,253 --> 00:25:24,056
care o diferențiază
din materie nevie.
528
00:25:24,089 --> 00:25:27,101
Într-un fel, soțul meu
nu poate fi diferenţiat
529
00:25:27,134 --> 00:25:29,269
din materie nevie.
- Mai, pot să-l întreb dacă...
530
00:25:29,303 --> 00:25:31,063
Nu, am terminat aici.
531
00:25:31,096 --> 00:25:32,314
Dar m-am simțit bine să împărtășesc.
532
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
- Oh, nu.
- Ce?
533
00:25:36,185 --> 00:25:38,404
Cred că domnule Magoo
are o criză.
534
00:25:38,437 --> 00:25:40,072
O criză? Ce?
535
00:25:40,105 --> 00:25:41,657
Ar putea muri.
536
00:25:41,690 --> 00:25:44,076
Bine, nu o pot pierde.
- Ea?
537
00:25:44,109 --> 00:25:46,954
- Eu, uh, eu... îmi pare rău, el, clar.
- Te simți bine?
538
00:25:46,987 --> 00:25:48,664
Da, pur și simplu iubesc
pisica dracului.
539
00:25:48,697 --> 00:25:50,416
Bine.
540
00:25:50,449 --> 00:25:51,917
Sechestrul a încetat.
541
00:25:51,950 --> 00:25:53,252
Pulsul lui este
înapoi la normal.
542
00:25:53,285 --> 00:25:54,294
Bine, bine.
543
00:25:54,328 --> 00:25:56,472
Inima îmi bate cu putere.
544
00:25:59,792 --> 00:26:01,635
Pulsul tau este excesiv de ridicat.
545
00:26:01,668 --> 00:26:04,646
Incheietura mainii, excesiv de transpirata.
546
00:26:07,132 --> 00:26:10,018
Eu... nu se poate întâmpla nimic
la pisica aceea, bine?
547
00:26:10,052 --> 00:26:11,603
Domnul Magoo este bine.
548
00:26:11,637 --> 00:26:14,440
Sunt mai îngrijorat pentru tine.
549
00:26:14,473 --> 00:26:15,941
Apreciez preocuparea ta.
550
00:26:15,974 --> 00:26:19,153
Eu, uh, trebuie să plec.
551
00:26:19,186 --> 00:26:20,496
Scuzați-mă.
552
00:26:26,985 --> 00:26:28,287
Hai, hai.
553
00:26:28,320 --> 00:26:29,713
Unde este ea?
554
00:26:31,990 --> 00:26:35,043
Oh, haide. Unde este ea?
Unde este ea? Unde este ea?
555
00:26:35,077 --> 00:26:37,796
Unde este ea? Haide.
556
00:26:37,830 --> 00:26:39,014
Oh.
557
00:26:45,963 --> 00:26:48,065
Sunt complet singur.
558
00:27:04,314 --> 00:27:05,866
Tocmai te căutam.
559
00:27:05,899 --> 00:27:07,409
{\an8}De ce?
560
00:27:07,442 --> 00:27:09,286
{\an8}Voiam să-ți spun
561
00:27:09,319 --> 00:27:11,371
cât de mult mi-a plăcut discursul tău.
562
00:27:11,405 --> 00:27:13,415
Care sunt notele tale, profesore?
563
00:27:13,448 --> 00:27:16,543
Fără note. Utilizare foarte eficienta
a cuvintelor tale.
564
00:27:16,577 --> 00:27:18,420
Da. Sigur. Corect.
565
00:27:18,453 --> 00:27:20,964
Din nou eficient.
Ascultă, știu asta
566
00:27:20,998 --> 00:27:23,592
nu ai vrut sa faci nimic
pentru absolvire,
567
00:27:23,625 --> 00:27:25,469
dar m-am întrebat dacă tu și cu mine
568
00:27:25,502 --> 00:27:28,939
ar putea merge să ia milkshake-uri
la Mandy.
569
00:27:30,757 --> 00:27:32,192
nu am 10 ani.
570
00:27:33,427 --> 00:27:35,145
Da, uh, știu.
571
00:27:35,179 --> 00:27:36,980
Am crezut că va fi,
stii tu...
572
00:27:37,014 --> 00:27:38,156
Nostalgic?
573
00:27:38,457 --> 00:27:40,400
Uh-hmm.
Da, m-ai prins.
574
00:27:40,434 --> 00:27:42,486
Sunt atât de nemișto.
575
00:27:42,519 --> 00:27:44,112
Aşa...?
576
00:27:44,146 --> 00:27:45,739
Este doar înghețată.
577
00:27:45,772 --> 00:27:47,449
Ce crezi?
578
00:27:47,482 --> 00:27:49,409
Bine, nu pot.
579
00:27:49,443 --> 00:27:51,745
Hm, eu plec.
580
00:27:51,778 --> 00:27:53,914
- Pentru unde?
- Facultatea.
581
00:27:53,947 --> 00:27:55,082
E iunie.
582
00:27:55,115 --> 00:27:56,500
Facultatea începe în toamnă.
583
00:27:56,533 --> 00:27:57,793
Nu ți-a spus tata?
584
00:27:57,826 --> 00:28:00,254
Mi-a făcut niște stagiu
585
00:28:00,287 --> 00:28:03,465
sau observare orice lucru.
586
00:28:03,498 --> 00:28:05,968
Nu.
587
00:28:06,001 --> 00:28:07,636
Nu, tata nu a făcut-o.
588
00:28:07,669 --> 00:28:09,012
Tata nu a făcut ce?
589
00:28:09,046 --> 00:28:11,640
Planurile de vară ale lui Lulu?
590
00:28:11,673 --> 00:28:13,433
nu ti-am spus?
591
00:28:13,467 --> 00:28:15,352
- Nu.
- Ei bine, a fost în ultimul moment.
592
00:28:15,385 --> 00:28:17,271
Am crezut că ți-am spus.
593
00:28:17,304 --> 00:28:18,864
Îmi pare rău.
594
00:28:26,897 --> 00:28:28,040
Unde te duci?
595
00:28:31,526 --> 00:28:32,828
Nu ti-am spus?
596
00:28:39,710 --> 00:28:41,795
Ești a doua persoană astăzi
597
00:28:41,828 --> 00:28:44,047
înecând durerile într-un milkshake.
598
00:28:44,081 --> 00:28:45,057
Oh da?
599
00:28:45,415 --> 00:28:46,550
Huh.
600
00:28:46,583 --> 00:28:48,135
A fost o altă mamă?
601
00:28:52,714 --> 00:28:54,358
Eram eu.
602
00:28:56,677 --> 00:28:58,528
Cum ești trist, vreodată?
603
00:29:00,347 --> 00:29:02,065
Aș putea să te întreb același lucru,
604
00:29:02,099 --> 00:29:03,525
dar ți-am citit lucrarea,
605
00:29:03,558 --> 00:29:05,652
și vreau să spun asta
cu tot respectul,
606
00:29:05,686 --> 00:29:07,371
și un indiciu de glumă.
607
00:29:08,855 --> 00:29:12,159
- Te cunosc de undeva?
- Nu. Nu, nu.
608
00:29:12,192 --> 00:29:15,495
te cunosc si te iubesc.
609
00:29:15,529 --> 00:29:17,164
În deplină transparență,
610
00:29:17,197 --> 00:29:20,667
Lucrez la laborator
cu sotul tau.
611
00:29:20,701 --> 00:29:22,594
Oh, bine,
612
00:29:24,746 --> 00:29:25,973
pacat.
613
00:29:29,376 --> 00:29:30,644
Da.
614
00:29:36,883 --> 00:29:37,985
știi,
615
00:29:40,387 --> 00:29:42,439
aș fi neglijent
616
00:29:42,472 --> 00:29:44,358
dacă nu am luat
ocazia de a vă spune
617
00:29:44,391 --> 00:29:46,193
cat de mult admir
618
00:29:46,226 --> 00:29:48,737
și ador romanul tău.
619
00:29:48,770 --> 00:29:50,405
Dar nu, uite,
620
00:29:50,439 --> 00:29:53,033
capacitatea ta
pentru a capta greutatea,
621
00:29:53,066 --> 00:29:55,202
povara mamei
622
00:29:55,235 --> 00:29:57,037
complicat
relatie emotionala,
623
00:29:57,070 --> 00:29:59,539
nu numai cu fiica,
dar cu ea însăși, haide.
624
00:29:59,573 --> 00:30:00,791
Acesta este un masterclass.
625
00:30:00,824 --> 00:30:03,251
Este un masterclass
în dimensiune,
626
00:30:03,285 --> 00:30:05,045
și în inima zdrobită,
627
00:30:05,078 --> 00:30:06,588
și în mâna unui scriitor mai mic,
628
00:30:06,621 --> 00:30:09,257
s-ar putea întâlni
ca caricaturist sau salacios,
629
00:30:09,291 --> 00:30:12,928
dar am fost... sunt, știi,
ramane cu tine,
630
00:30:12,961 --> 00:30:16,598
și, uh, s-a mișcat profund
prin capacitatea fiicei
631
00:30:16,631 --> 00:30:18,392
să prospere sub complex
632
00:30:18,425 --> 00:30:22,604
circumstanțe emoționale
împins asupra ei.
633
00:30:22,637 --> 00:30:25,440
Este călătoria unui erou
634
00:30:25,474 --> 00:30:29,202
sub un strigăt comic
pentru ajutor.
635
00:30:32,522 --> 00:30:37,411
Am vrut doar să dau
acea fiică o îmbrățișare.
636
00:30:37,444 --> 00:30:39,963
Este reductiv, știu,
dar este adevărat.
637
00:30:45,827 --> 00:30:48,221
Chiar mi-ar plăcea o îmbrățișare.
638
00:30:49,456 --> 00:30:51,091
Acest lucru ar putea fi depășit,
639
00:30:51,124 --> 00:30:54,094
dar as fi fericit
pentru a oferi unul.
640
00:30:54,127 --> 00:30:57,814
Bine.
641
00:31:19,403 --> 00:31:21,288
Este în regulă?
642
00:31:21,321 --> 00:31:23,006
E perfect.
643
00:31:26,326 --> 00:31:27,627
Mama ta e aici.
- Da, bine.
644
00:31:27,661 --> 00:31:28,887
Mulțumesc, Barb.
645
00:31:33,250 --> 00:31:34,801
Ar trebui... ar trebui să plec.
646
00:31:34,835 --> 00:31:36,636
Da. Bine.
647
00:31:39,339 --> 00:31:41,808
Nu-i place
a conduce noaptea.
648
00:31:41,842 --> 00:31:43,902
- Soarele a ieșit.
- Se aşterne.
649
00:31:59,359 --> 00:32:00,919
Sunt singur.
650
00:32:02,571 --> 00:32:04,047
Suntem singuri.
651
00:32:34,227 --> 00:32:35,328
Nu, nu!
652
00:33:19,606 --> 00:33:22,075
ce faci?
- Mă duc acasă.
653
00:33:22,108 --> 00:33:24,911
Din cauza confruntării
la amiaza mare la burgeri?
654
00:33:24,945 --> 00:33:26,830
În laboratorul meu, eu sunt șerif, bine?
655
00:33:26,863 --> 00:33:30,417
Mare Dumnezeu în galop,
ce nu primesti aici?
656
00:33:30,450 --> 00:33:32,586
Bine. Ascultă,
este o armă nouă în oraș
657
00:33:32,619 --> 00:33:36,339
și poartă o pălărie neagră,
dar are banii.
658
00:33:36,373 --> 00:33:38,016
Amenda. Tot ceea ce.
El a început-o.
659
00:33:38,316 --> 00:33:40,594
- Asta e adult.
- Trebuie să merg acasă, Martin.
660
00:33:40,627 --> 00:33:42,012
Bine. Știi ce?
661
00:33:42,045 --> 00:33:44,598
Hei, hei. Hilton nu a plecat
clădirea încă.
662
00:33:44,631 --> 00:33:46,516
Asta nu arată bine.
- Oh, la dracu' cu el!
663
00:33:46,550 --> 00:33:49,102
F el! F eu!
664
00:33:49,135 --> 00:33:50,270
- F toată lumea.
- Bine. Știi ce?
665
00:33:50,303 --> 00:33:51,855
Leagă
propriile tale șireturi aici!
666
00:33:51,888 --> 00:33:53,815
Spune-i
este o urgență familială.
667
00:33:53,848 --> 00:33:55,317
- Ce? este?
- Da.
668
00:33:55,350 --> 00:33:57,110
Oamenii ar putea fi morți.
- Ce... ce oameni?
669
00:33:57,143 --> 00:33:58,528
Oameni!
- OMS? Ce?
670
00:33:58,562 --> 00:33:59,654
Oameni.
671
00:34:11,908 --> 00:34:14,836
- Ne place tipul acela?
- S-ar putea.
672
00:34:14,869 --> 00:34:17,797
Bine. Dar trebuie,
cum ar fi, să-l împingi puțin?
673
00:34:17,831 --> 00:34:20,550
Știi, pot să trag
prezentarea.
674
00:34:20,584 --> 00:34:23,011
Privește-l cum se agită, se coace și se cacă.
675
00:34:23,044 --> 00:34:24,471
Nu încă.
676
00:34:24,504 --> 00:34:27,057
El nu este, nu este util.
677
00:34:27,090 --> 00:34:28,900
Bine. Este chemarea ta...
678
00:34:30,510 --> 00:34:32,479
pana nu mai este.
679
00:34:32,512 --> 00:34:34,648
Nu asta am discutat.
680
00:34:34,681 --> 00:34:36,983
Ca creierul și cizmele
pe pământ,
681
00:34:37,017 --> 00:34:38,735
cum iti place sa te referi la mine,
682
00:34:38,768 --> 00:34:41,913
Am ultimul cuvânt
cand vine vorba de...
683
00:34:43,023 --> 00:34:44,324
...talent.
684
00:34:44,357 --> 00:34:45,492
Talentul.
685
00:34:45,525 --> 00:34:47,494
Sigur.
686
00:34:47,527 --> 00:34:50,547
Dar curajul meu spune poke.
687
00:34:52,032 --> 00:34:54,501
Nu te poți abține,
poti?
688
00:34:54,534 --> 00:34:56,094
Nici tu nu poți.
689
00:34:59,372 --> 00:35:00,640
Poke, poke.
690
00:35:01,708 --> 00:35:03,093
Nu.
691
00:35:03,126 --> 00:35:05,095
Poke, poke.
692
00:35:05,128 --> 00:35:06,271
Nu.
693
00:35:10,133 --> 00:35:11,651
Ce? Nu te ating.
694
00:35:12,761 --> 00:35:14,187
Oh, te duci? Oh, chiar aşa?
695
00:35:14,220 --> 00:35:16,823
Bine. Ei bine, asta e copilăresc.
696
00:35:18,099 --> 00:35:19,192
Oh, Doamne!
697
00:35:19,225 --> 00:35:20,902
Nu acum, Nils.
698
00:35:20,935 --> 00:35:22,112
Nu e timp pentru întrebări.
699
00:35:22,145 --> 00:35:24,114
Nu e timp pentru comentarii. Multumesc.
700
00:35:24,147 --> 00:35:26,533
Nici o problemă.
701
00:35:26,566 --> 00:35:27,909
Sunt pe ceva mai mare.
- Oh da.
702
00:35:27,942 --> 00:35:29,703
Mai mare decât mine? Eu sunt povestea.
703
00:35:29,736 --> 00:35:31,871
Nu mai.
704
00:35:31,905 --> 00:35:33,039
Ce?
705
00:35:34,908 --> 00:35:36,926
Tot ceea ce. Trebuie să plec.
706
00:35:48,838 --> 00:35:50,140
bărbat: Haide!
707
00:35:50,173 --> 00:35:51,433
Hai, hai, hai!
708
00:35:51,466 --> 00:35:52,817
Nu eliberăm.
Suntem aici.
709
00:35:53,084 --> 00:35:54,436
Uite, mergem
prin usi.
710
00:35:54,469 --> 00:35:56,855
Va fi distractiv.
Va fi grozav.
711
00:35:56,888 --> 00:35:58,189
Ai spus că ești
venind mai devreme.
712
00:35:58,223 --> 00:36:00,525
Ce s-a întâmplat?
- Asta e mai devreme.
713
00:36:00,558 --> 00:36:01,993
Purtați un ceas al naibii.
714
00:36:03,895 --> 00:36:05,363
Care-i treaba?
715
00:36:05,397 --> 00:36:06,990
Mike, acesta este vechiul meu prieten,
Lulu.
716
00:36:07,023 --> 00:36:08,158
Mergem cu mult înapoi.
717
00:36:08,191 --> 00:36:10,702
- Lulu, Mike.
- Hei.
718
00:36:10,735 --> 00:36:12,120
Vino să mă găsești
când ai o pauză, bine?
719
00:36:12,153 --> 00:36:13,838
Orice pentru tine, șefule.
720
00:36:15,323 --> 00:36:16,758
Wow.
721
00:36:18,326 --> 00:36:20,295
Ai act de identitate?
722
00:36:20,328 --> 00:36:21,880
- Ce?
- ID!
723
00:36:21,913 --> 00:36:23,548
Da. Eu... este...
Glumesc.
724
00:36:23,581 --> 00:36:25,508
Îmi arăți 21 de ani.
725
00:36:25,542 --> 00:36:26,634
Merge.
726
00:36:32,507 --> 00:36:34,684
- Drăguț, nu?
- Îl urăsc.
727
00:37:06,875 --> 00:37:10,011
mă voi salva.
728
00:37:14,966 --> 00:37:16,734
Hai, nenorocitule!
729
00:38:01,429 --> 00:38:04,449
Acesta nu este la revedere,
Colon spațial.
730
00:38:05,767 --> 00:38:07,068
S-a terminat acum.
731
00:38:12,273 --> 00:38:13,825
- Pentru mine! Asta e pentru mine!
- Bine. Bine.
732
00:38:13,858 --> 00:38:15,326
Iată noi... acolo mergem.
Începem. Intrăm.
733
00:38:15,360 --> 00:38:17,462
Intrăm.
734
00:38:18,863 --> 00:38:20,915
Nu pot să cred
tocmai ai făcut asta.
735
00:38:24,702 --> 00:38:26,921
femeie: Am făcut două lovituri.
Am făcut două lovituri, Mckenna.
736
00:38:26,955 --> 00:38:28,423
Mic Drop!
737
00:38:28,456 --> 00:38:30,175
Mic Drop.
738
00:38:30,208 --> 00:38:32,260
Tu ai făcut chestia
la absolvire, nu?
739
00:38:32,293 --> 00:38:34,137
Da. Uh...
- Scăderea microfonului?
740
00:38:34,170 --> 00:38:35,263
Mic Drop.
741
00:38:35,296 --> 00:38:37,640
Da. Acela am fost eu.
742
00:38:37,674 --> 00:38:40,310
Bunica mea ura discursul tău.
743
00:38:40,343 --> 00:38:43,104
Și, uh, o urăsc pe bunica,
asa ca multumesc.
744
00:38:43,137 --> 00:38:44,772
Da, ți-am spus,
nenorociţilor.
745
00:38:44,806 --> 00:38:46,149
Este ea. Este Mic Drop.
746
00:38:46,182 --> 00:38:48,985
toți: Oh, Mic Drop.
bărbat: Ești rock, fată!
747
00:38:49,018 --> 00:38:51,446
Vedea? Nimănui nu-i pasă.
748
00:38:51,479 --> 00:38:53,990
Distracție, nu?
- Sigur.
749
00:38:54,023 --> 00:38:56,034
- Ești la Forest Park?
- Nu.
750
00:38:56,067 --> 00:38:58,536
Glumești?
- Este doar o întrebare.
751
00:38:58,570 --> 00:39:01,506
Uh, ea merge la școală
în Manhattan.
752
00:39:01,940 --> 00:39:03,625
Oh. Știați, băieți
753
00:39:03,658 --> 00:39:06,794
pe care a scris mama ei
Curcubeul meu începe cu negru?
754
00:39:06,828 --> 00:39:08,338
Asta e mama ta?
755
00:39:08,371 --> 00:39:10,223
O citim în clasă.
756
00:39:11,666 --> 00:39:13,051
Copilăria mamei tale.
757
00:39:13,084 --> 00:39:15,303
Masa de cină. Wow.
758
00:39:15,336 --> 00:39:17,055
Clasa a fost
Narcisismul în ficțiune.
759
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
Și știm că este ficțiune.
760
00:39:18,923 --> 00:39:20,975
Există mult adevăr
în ficţiune.
761
00:39:21,009 --> 00:39:22,227
A fost mama ta
capabil să vă arate
762
00:39:22,260 --> 00:39:24,479
vreun fel de afecțiune?
763
00:39:24,512 --> 00:39:26,898
Ce naiba
este un fel de întrebare?
764
00:39:26,931 --> 00:39:29,192
Atât de defensiv.
Hmm, asta urmărește.
765
00:39:29,225 --> 00:39:31,569
Hei, Mic Drop! Hei!
- Ce?
766
00:39:31,603 --> 00:39:33,571
împuşcături? Să mergem. lovituri.
- Nu. Lulu.
767
00:39:33,605 --> 00:39:35,907
Lulu. Ea... te rog nu.
Să mergem.
768
00:39:35,940 --> 00:39:37,158
E bine.
Nu, nu e bine.
769
00:39:37,191 --> 00:39:38,493
E bine.
770
00:39:38,526 --> 00:39:39,878
Facem lovituri
cu Mic Drop.
771
00:39:53,958 --> 00:39:55,435
Huh.
772
00:39:57,253 --> 00:39:59,347
- Arăți, uh...
- Murdar.
773
00:39:59,380 --> 00:40:00,773
Voiam să spun puternic.
774
00:40:01,799 --> 00:40:03,893
Deci ăsta e telefonul meu.
775
00:40:03,927 --> 00:40:05,687
Sunt impresionat.
776
00:40:05,720 --> 00:40:08,856
Asta, nu?
Ei bine, am sperat că vei fi.
777
00:40:08,890 --> 00:40:10,233
Eu conduc.
778
00:40:10,266 --> 00:40:11,359
Tu ești... ce ești?
779
00:40:11,392 --> 00:40:13,695
Așteaptă-- așteaptă. Plecăm?
780
00:40:13,728 --> 00:40:15,913
Da. Vom reveni
și să jefuiască locul.
781
00:40:18,107 --> 00:40:19,834
Unde mergem?
782
00:40:20,902 --> 00:40:23,204
În apus, Richie.
783
00:40:23,237 --> 00:40:25,173
Este zorii unei noi zile.
784
00:40:31,287 --> 00:40:32,630
- Deci sunt puțin îngrijorat... oh.
- Mi-e dor de tine.
785
00:40:32,664 --> 00:40:34,215
- Ce vrei sa spui?
- Oh,
786
00:40:34,248 --> 00:40:36,134
- Trebuie să-ți aducem niște apă.
- Apa e proastă.
787
00:40:36,167 --> 00:40:37,385
Sunt doar chestii în lacuri.
788
00:40:37,418 --> 00:40:39,137
- Bine.
- „A fost mama ta
789
00:40:39,170 --> 00:40:43,308
chiar capabil de, cum ar fi,
arătând vreo afecțiune reală?"
790
00:40:43,341 --> 00:40:46,227
- Amuzant.
- E beată.
791
00:40:46,260 --> 00:40:47,645
Steff, mă duc.
792
00:40:47,679 --> 00:40:49,113
Ne vedem după Anul Nou.
Bine.
793
00:40:54,143 --> 00:40:55,737
Ce naiba?
794
00:40:59,315 --> 00:41:01,159
Psiho!
795
00:41:01,192 --> 00:41:02,460
Să mergem!
796
00:41:04,445 --> 00:41:06,247
Dumnezeul meu. Doar... de ce?
797
00:41:06,280 --> 00:41:07,749
Oh, Doamne. De ce?
798
00:41:07,782 --> 00:41:10,168
Ce este în neregulă cu tine?
- Îmi pare rău.
799
00:41:10,201 --> 00:41:12,670
Nu merg la Universitatea LOL
cu toti voi.
800
00:41:12,704 --> 00:41:15,089
- Te porți ca o cățea.
- Eu?
801
00:41:15,123 --> 00:41:16,341
Sunt o cățea?
802
00:41:16,374 --> 00:41:18,259
Cred că ai exagerat.
803
00:41:18,292 --> 00:41:19,594
am inteles,
mama ta este un declanșator. Dar...
804
00:41:19,627 --> 00:41:20,928
Așteaptă, așteaptă totuși.
805
00:41:20,962 --> 00:41:23,481
Este, cum ar fi,
parerea ta profesionala?
806
00:41:24,298 --> 00:41:26,684
Wow. Huh.
807
00:41:26,718 --> 00:41:29,479
Bine. Uite, trebuie să pleci
la o școală mai bună
808
00:41:29,512 --> 00:41:31,814
daca vrei oameni
să te iau în serios.
809
00:41:31,848 --> 00:41:34,409
Bine? Sunt doar real.
810
00:41:36,978 --> 00:41:39,155
Hei, ai citit vreodată
cartea mamei tale?
811
00:41:39,188 --> 00:41:42,950
Nu. Hm, ea a scris niște prostii
despre mine o dată.
812
00:41:42,984 --> 00:41:45,536
Deci, um, știu deja
ea mă urăște.
813
00:41:45,570 --> 00:41:46,788
Hmm. Da.
814
00:41:46,821 --> 00:41:49,123
Ei bine,
poate vrei să-l citești.
815
00:41:49,157 --> 00:41:51,626
Oh? De ce?
816
00:41:51,659 --> 00:41:54,262
Pentru că ești la fel ca ea.
817
00:41:56,664 --> 00:41:57,932
Picătură de microfon.
818
00:42:09,102 --> 00:42:12,021
Cuvânt către înțelepți,
daca vrei sa fii placut,
819
00:42:12,055 --> 00:42:13,314
nu fi prost.
820
00:42:13,347 --> 00:42:14,649
Bine.
821
00:42:14,682 --> 00:42:16,734
Cuvânt către ticălos,
822
00:42:16,768 --> 00:42:18,986
nu-mi pasă
care mă place.
823
00:42:19,020 --> 00:42:21,155
Uh, prostii.
824
00:42:21,189 --> 00:42:22,490
Fapt.
825
00:42:22,523 --> 00:42:24,409
Oh, îți pasă prea mult.
826
00:42:24,442 --> 00:42:25,877
Și se arată.
827
00:42:51,886 --> 00:42:53,438
- Les!
- Mama?
828
00:42:53,471 --> 00:42:55,690
- Ce faci aici?
- Ce faci aici?
829
00:42:55,723 --> 00:42:56,941
- Locuiesc aici.
- Ei bine, ar trebui să fii
830
00:42:56,974 --> 00:42:58,192
în Vermont, dragă.
831
00:42:58,226 --> 00:42:59,777
Sunt aici să găsesc.
832
00:42:59,811 --> 00:43:02,947
Unde este domnul Magoo?
- Mamă, mamă, oprește-te!
833
00:43:02,980 --> 00:43:04,123
Pune totul jos.
834
00:43:06,067 --> 00:43:07,285
Pune-l jos.
835
00:43:07,318 --> 00:43:09,036
Ei bine, eu... eu... aproape am terminat.
836
00:43:09,070 --> 00:43:11,080
Oh, valiza mea.
A lovit planta.
837
00:43:11,114 --> 00:43:12,290
Nu-mi pasă. Nu-mi pasă.
838
00:43:12,323 --> 00:43:13,374
Lasă-o.
839
00:43:13,407 --> 00:43:16,210
Nu mergeți și nu mișcați
840
00:43:16,244 --> 00:43:18,379
sau face sau atinge orice.
841
00:43:18,412 --> 00:43:20,047
Nimic.
842
00:43:20,081 --> 00:43:21,265
Les?
843
00:43:24,752 --> 00:43:26,888
Tocmai am curățat asta.
844
00:43:26,921 --> 00:43:28,389
Aici. Lasă-mă... Lasă-mă...
- Nu, nu, nu, te rog!
845
00:43:28,422 --> 00:43:31,642
Doar nu, te rog,
stai doar unde esti.
846
00:43:31,676 --> 00:43:33,060
Nu vă mișcați.
847
00:43:43,938 --> 00:43:44,997
Şedere.
848
00:43:56,492 --> 00:43:57,885
Lindy?
849
00:43:58,703 --> 00:44:00,463
Lindy, unde ești?
850
00:44:10,673 --> 00:44:12,642
Oh, la naiba.